1
00:00:00,000 --> 00:00:07,340
imobiliare.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,549
<i>- [scor misterios]
- Numele meu este Kit Rampart.</i>

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,678
Ești amenințat.
Simți mai mult

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,595
Set the Spirit Stalker
decât vrei să recunoști.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,564
Partea cea mai rea
este tăcerea.

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,774
Spune-mi despre asta.
Oferta tentanta.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,985
[Zooey] Nu.
Am un sentiment

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,605
chestia asta cu imobiliare
va lucra.

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
<i>Am găsit o casă frumoasă
care aduce totul înapoi.</i>

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,279
Susan, ai luat ceea ce facem noi
și l-ai codificat pe culori.

11
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
Nu este nimic magic
despre procesul dvs.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,489
O voi lua de aici.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,576
Ceea ce ai de gând să faci?
Să mă duci din nou la Zooey?

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,951
Ai fost un condescendent,
smucitură disprețuitoare.

15
00:00:37,079 --> 00:00:40,119
[Susan] Noul Luke
pare defensiv, teritorial.

16
00:00:40,249 --> 00:00:41,749
Dar pe probleme de genul acesta,
trebuie să

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,455
verifica-te cu mine
pe tot.

18
00:00:43,585 --> 00:00:46,045
Poate vrei să te gândești
făcând lucrurile în felul nostru.

19
00:00:48,966 --> 00:00:50,506
Îmi place această proprietate.

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,684
Adică, îmi plac toate înregistrările
dar acesta este...

21
00:00:52,803 --> 00:00:54,263
Este special.

22
00:00:54,388 --> 00:00:55,968
[Tolliver] Asta este.

23
00:00:56,098 --> 00:00:58,058
Nu mă înțelege greșit,
ne place să lucrăm cu tine

24
00:00:58,183 --> 00:01:00,273
si sunt sigur
vă vom găsi un cumpărător.

25
00:01:00,394 --> 00:01:01,984
Aşa sper.

26
00:01:02,104 --> 00:01:04,774
Dar trebuie sa intreb:
De ce vinzi?

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,648
Doar ai fost aici
mai putin de un an.

28
00:01:07,776 --> 00:01:09,436
Presupun că deții o casă.

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,650
Da. Una nou-nouță.

30
00:01:11,780 --> 00:01:13,240
Ei bine, nou pentru mine.

31
00:01:13,365 --> 00:01:14,825
Și îți place,
nu-i asa?

32
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Mm-hm.

33
00:01:16,535 --> 00:01:18,375
Ei bine, ești norocos.

34
00:01:18,495 --> 00:01:20,155
Acest loc și eu niciodată...

35
00:01:21,999 --> 00:01:23,829
niciodată deloc...
[ofta]

36
00:01:24,459 --> 00:01:25,999
conectat.

37
00:01:28,589 --> 00:01:30,339
Oh, mai bine
sa ma rarezesc.

38
00:01:30,465 --> 00:01:32,005
Oh, nu trebuie să...

39
00:01:32,634 --> 00:01:34,094
Mm-hm.

40
00:01:34,219 --> 00:01:35,759
[ușa mașinii se deschide]

41
00:01:38,640 --> 00:01:41,680
Trebuie să fiți Emmett și Mandy!
Eu sunt Susan.

42
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
Hi. Ce loc minunat.

43
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Oh, ești înăuntru
pentru un răsfăț!

44
00:01:45,731 --> 00:01:47,771
Nu întâlnim des
o proprietate de patrimoniu

45
00:01:47,899 --> 00:01:50,069
asta a fost
atât de grațios modernizat.

46
00:01:50,527 --> 00:01:52,027
Ei bine, locul nostru
este atât de mic.

47
00:01:52,154 --> 00:01:53,864
Imaginați-vă că aveți loc să respirați!

48
00:01:54,364 --> 00:01:56,454
Să se întindă!
Pentru a distra!

49
00:01:57,159 --> 00:02:00,039
Așteaptă doar până vezi
bucătăria gourmet actualizată.

50
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
În sfârșit am putea face
Cina de Ziua Recunoștinței

51
00:02:02,372 --> 00:02:04,042
la noi.

52
00:02:05,751 --> 00:02:07,291
Pregătește-te
să se îndrăgostească.

53
00:02:12,507 --> 00:02:14,717
Cum este asta pentru
o prima impresie?

54
00:02:15,469 --> 00:02:17,759
Imaginează-ți găzduirea
sărbători de familie aici,

55
00:02:18,263 --> 00:02:21,103
sărbători, sau doar
ca prietenii să intre.

56
00:02:21,224 --> 00:02:23,274
- [boom dramatic]
- [gafâie]

57
00:02:23,393 --> 00:02:25,313
- [tipete]
- [temă de deschidere]

58
00:02:27,314 --> 00:02:29,364
[respirații panicate]

59
00:02:36,865 --> 00:02:38,405
[omul țipând]

60
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
[sorbind]

61
00:02:42,913 --> 00:02:44,463
[scor blând]

62
00:02:45,290 --> 00:02:46,830
[oftat]

63
00:02:48,335 --> 00:02:51,055
Ea nu a făcut niciodată cascadoria asta
cu oricine altcineva înainte.

64
00:02:52,381 --> 00:02:53,921
Doar eu.

65
00:02:54,925 --> 00:02:57,095
Presupun că nu vor fi
prezentarea unei oferte.

66
00:02:57,636 --> 00:03:00,046
Oh, nu cred, nu.

67
00:03:00,180 --> 00:03:03,430
Am auzit că Agenția Romană
specializata in...

68
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
chestii de genul acesta.

69
00:03:05,644 --> 00:03:08,194
Facem. Hm...
[își dresează glasul]

70
00:03:08,313 --> 00:03:10,063
E frumos să ai puțin...

71
00:03:10,190 --> 00:03:12,940
capul sus înainte de a începe
aducerea oamenilor prin.

72
00:03:13,694 --> 00:03:16,494
Desigur. Îmi pare rău.
[ofta]

73
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
După cum am spus, este prima dată
s-a întâmplat oricui în afară de mine.

74
00:03:20,117 --> 00:03:21,577
crezi
poti ajuta?

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,162
Putem incerca.

76
00:03:23,286 --> 00:03:25,036
Voi vorbi cu oamenii mei
și revin la tine.

77
00:03:27,416 --> 00:03:28,956
Orice idee
cine ar putea fi ea?

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,459
Este o casă veche.

79
00:03:33,380 --> 00:03:35,010
Probabil cineva
care a locuit cândva aici.

80
00:03:36,758 --> 00:03:38,298
Chiar până când ea nu a făcut-o.

81
00:03:43,557 --> 00:03:45,097
[oftat adânc]

82
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
Casa a fost construită în 1934;

83
00:03:48,270 --> 00:03:50,190
doar patru proprietari
înainte de Tolliver.

84
00:03:50,313 --> 00:03:52,573
Cine trece prin toate
probleme de a planifica o nuntă

85
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
doar pentru a trage ștecherul
in ziua?

86
00:03:54,943 --> 00:03:57,403
Aș fi mai predispus la autovătămare
la propunerea propriu-zisă.

87
00:03:57,529 --> 00:03:59,779
Drew este un bărbat atât de drăguț.

88
00:03:59,906 --> 00:04:01,446
Imaginează-ți că te muți într-o casă
credeai că iubești

89
00:04:01,575 --> 00:04:03,125
și a trebuit să se ocupe de asta.

90
00:04:04,327 --> 00:04:06,037
Avem vreo cale
să ajungă la ea?

91
00:04:09,499 --> 00:04:11,039
De fapt, o fac.

92
00:04:12,753 --> 00:04:14,303
Ceva nou.

93
00:04:14,796 --> 00:04:16,706
Ei bine, hai să o luăm la o învârtire.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,474
[bat la usa]

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
Un loc frumos.
Care este metru pătrat?

96
00:04:27,684 --> 00:04:29,234
Puțin sub 7.000.

97
00:04:30,270 --> 00:04:31,810
Dormitoare?

98
00:04:32,230 --> 00:04:33,900
Patru. ți-am trimis un e-mail
toate acestea.

99
00:04:34,024 --> 00:04:35,534
Trebuie să fi ratat-o.

100
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
Ei bine, trebuie să te organizezi
folderele dvs. de inbox.

101
00:04:37,694 --> 00:04:39,494
Voi ajunge la asta.

102
00:04:40,322 --> 00:04:42,452
Unde este domnul Tolliver?
A spus că va fi aici.

103
00:04:42,574 --> 00:04:44,454
Ai codul
pentru cutia de blocare, nu-i așa?

104
00:04:45,327 --> 00:04:46,867
[scor tensionat]

105
00:04:49,372 --> 00:04:50,922
domnule Tolliver?

106
00:04:52,083 --> 00:04:54,093
Domnule Tolliver,
este Susan Ireland.

107
00:04:56,797 --> 00:04:59,007
Bănuiesc că aici este locul
ea în general atârnă.

108
00:05:01,718 --> 00:05:03,258
ma duc sa
verifica bucataria.

109
00:05:03,929 --> 00:05:07,969
Daţi-i drumul. Voi verifica, uh,
Walkie-talkie-ul lui august.

110
00:05:17,484 --> 00:05:19,034
[boom dramatic]

111
00:05:20,779 --> 00:05:22,319
[se apropie de pași]

112
00:05:27,410 --> 00:05:29,080
Trebuie să fi ieșit afară.

113
00:05:29,871 --> 00:05:32,791
De ce fac toate mașinile din august
arata ca oamenii din 1953

114
00:05:32,916 --> 00:05:35,246
mașini de gândire în 1997
ar arata ca?

115
00:05:35,377 --> 00:05:37,207
Ei bine, el a explicat
la mine o dată.

116
00:05:37,921 --> 00:05:40,261
Aparent de cealaltă parte
este mult mai sensibil

117
00:05:40,382 --> 00:05:42,342
la chestii analogice
decât digitalul.

118
00:05:42,843 --> 00:05:44,343
Dar nu ai nevoie
să-l înțeleg.

119
00:05:44,469 --> 00:05:46,009
- [static]
- Fă-o.

120
00:05:50,350 --> 00:05:51,930
[voce masculină neinteligibilă]

121
00:05:52,060 --> 00:05:53,600
Bună ziua.

122
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
- [voci neinteligibile]
- Alo?

123
00:05:57,023 --> 00:05:58,693
Buna ziua?

124
00:05:59,234 --> 00:06:00,784
Sa întâmplat ceva.

125
00:06:03,613 --> 00:06:05,163
[gâfâie]

126
00:06:09,703 --> 00:06:11,543
Ucisă.

127
00:06:11,663 --> 00:06:13,213
Ai auzit asta?

128
00:06:20,255 --> 00:06:22,175
- Oh.
- Ce a spus ea?

129
00:06:23,174 --> 00:06:25,344
[țipând]

130
00:06:26,511 --> 00:06:28,601
Ucis!

131
00:06:30,891 --> 00:06:33,021
Dar te-ai spânzurat.

132
00:06:33,143 --> 00:06:36,983
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu. Ucis!

133
00:06:37,105 --> 00:06:38,645
Ce te ține aici?

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,823
ce vrei
si ce iti trebuie?

135
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
- [static]
- [voci confuze]

136
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
eu...

137
00:06:51,077 --> 00:06:53,957
au omul.

138
00:06:56,499 --> 00:06:58,039
Ai bărbatul?

139
00:06:58,793 --> 00:07:00,343
Ce om?

140
00:07:00,795 --> 00:07:02,375
T-T-T-T...

141
00:07:03,381 --> 00:07:05,051
Oliver!

142
00:07:05,926 --> 00:07:07,466
Unde este domnul Tolliver?

143
00:07:08,595 --> 00:07:12,275
Era m-m-al meu.

144
00:07:13,767 --> 00:07:15,227
Găsiți...

145
00:07:15,352 --> 00:07:18,022
ucis... pe mine.

146
00:07:18,939 --> 00:07:20,519
nu stii
cine te-a ucis?

147
00:07:20,649 --> 00:07:23,649
eu... ucis...

148
00:07:23,777 --> 00:07:25,317
eu...

149
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Sau...

150
00:07:28,073 --> 00:07:31,123
Tolliver atârnă!

151
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
[boom dramatic]

152
00:07:35,163 --> 00:07:36,833
Cine esti tu?

153
00:07:36,957 --> 00:07:39,377
Cine... ucis...

154
00:07:42,337 --> 00:07:43,877
eu--ee.

155
00:07:44,381 --> 00:07:46,801
Ucigaș... sau-sau...

156
00:07:46,925 --> 00:07:49,475
T-T-T-Tolliver

157
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
atârnă de gât!

158
00:07:52,138 --> 00:07:54,558
- [geamăt ascuțit]
- [țipând]

159
00:07:57,769 --> 00:07:59,979
- Ahh...
- Ce?

160
00:08:00,105 --> 00:08:02,525
[partitură dramatică]

161
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
Deci, ce se întâmplă acum?

162
00:08:06,111 --> 00:08:09,361
Presupun că găsim un criminal
sau pierdem un client.

163
00:08:09,990 --> 00:08:11,530
Pe calea grea.

164
00:08:15,787 --> 00:08:17,367
- [scor blând]
- [ciripit de păsări]

165
00:08:21,459 --> 00:08:23,589
Acesta este motivul pentru care nu putem avea
lucruri frumoase.

166
00:08:23,712 --> 00:08:25,212
Ei bine, vezi dacă poți repara.

167
00:08:25,338 --> 00:08:27,088
A funcționat bine
pana s-a supraincalzit.

168
00:08:27,215 --> 00:08:29,045
[August oftă]

169
00:08:29,175 --> 00:08:30,715
Fără respect.

170
00:08:30,844 --> 00:08:34,354
Deci, cineva a ucis-o
și a făcut-o să pară o sinucidere?

171
00:08:34,806 --> 00:08:36,386
Aparent.

172
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
Uite, nu trebuie să spun
oricare dintre voi ce va face

173
00:08:38,184 --> 00:08:40,734
la reputația noastră
dacă un alt client al nostru...

174
00:08:40,854 --> 00:08:42,614
- Reputația noastră?
- ...din cauza unei probleme

175
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
Reputația noastră este mai importantă
decât viața acelui om drăguț?

176
00:08:46,026 --> 00:08:47,856
- Nu cred că am spus asta!
- [Zooey] Bine!

177
00:08:47,986 --> 00:08:50,736
Ceea ce nu înțeleg este
cum nu știe cine a făcut-o.

178
00:08:50,864 --> 00:08:52,374
Ea era acolo.

179
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Bănuiesc că dacă a fost împinsă.

180
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
știi,
morții sunt la fel ca noi;

181
00:08:56,327 --> 00:08:58,447
se blochează
experiențe neplăcute.

182
00:08:59,039 --> 00:09:00,919
Dar explică de ce
ea este inca...

183
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
atârnând în jur.

184
00:09:03,334 --> 00:09:04,754
[Zooey chicotește]

185
00:09:04,878 --> 00:09:07,258
Ea nu poate merge mai departe
până știe „cine a făcut-o”.

186
00:09:08,798 --> 00:09:10,718
Deci, dacă noi
clarifica crima...

187
00:09:10,842 --> 00:09:13,392
Ieșim din casă și
salvăm un client la chilipir.

188
00:09:13,511 --> 00:09:16,721
Bine, voi face o scufundare adâncă
în proprietarii anteriori, precum și

189
00:09:16,848 --> 00:09:19,058
vezi cine a cunoscut-o pe mireasa
când obișnuia să rock and roll.

190
00:09:19,684 --> 00:09:21,104
voi verifica
primul etaj.

191
00:09:21,227 --> 00:09:22,767
o voi lua pe al doilea.

192
00:09:22,896 --> 00:09:25,436
Voi lua ultimul etaj.
Să ne întoarcem într-o oră.

193
00:09:25,565 --> 00:09:27,065
Să mergem.

194
00:09:27,192 --> 00:09:28,732
[scor moderat]

195
00:09:35,575 --> 00:09:37,115
- [scor ciudat]
- [voci indistincte]

196
00:10:34,884 --> 00:10:36,344
Deci, m-am uitat
în spatele imaginii;

197
00:10:36,469 --> 00:10:38,009
a fost asta
compartiment ascuns.

198
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Acestea erau înăuntru. Este ca
ea a vrut să-i găsim.

199
00:10:40,265 --> 00:10:42,185
Ooh. Jurnale, secrete,

200
00:10:42,308 --> 00:10:44,518
gândurile cele mai intime
de la cineva pe nume Genevieve.

201
00:10:44,644 --> 00:10:47,154
- Genevieve. Este un început.
- Împărțiți și cuceriți.

202
00:10:47,272 --> 00:10:48,862
Cu toții luăm un jurnal acasă
și uită-te la asta în seara asta.

203
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
Vom compara notițele mâine.

204
00:10:50,817 --> 00:10:53,897
Dă-mi unul pentru august.
Îi place să citească.

205
00:10:54,571 --> 00:10:56,071
[scor blând]

206
00:11:05,957 --> 00:11:07,537
Hei! Luke!

207
00:11:07,667 --> 00:11:09,207
[scorul se estompează]

208
00:11:09,836 --> 00:11:12,876
Doar am vrut
a rula ceva de tine.

209
00:11:14,757 --> 00:11:16,257
Corect. Hm...

210
00:11:17,302 --> 00:11:19,602
mă gândeam la
obținerea permisului meu imobiliar.

211
00:11:20,680 --> 00:11:22,180
- Serios?
- Da.

212
00:11:22,307 --> 00:11:24,597
Știi, doar m-am gândit
cat de greu poate fi, nu?

213
00:11:26,477 --> 00:11:27,897
Un punct bun. Serios,

214
00:11:28,021 --> 00:11:29,901
ar trebui să o faci complet.
Ai fi grozav la asta.

215
00:11:30,023 --> 00:11:31,403
Deci, m-ai angaja
ca agent?

216
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Într-o bătaie de inimă.

217
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
Bine. Multumesc.

218
00:11:35,403 --> 00:11:37,203
Pe baza răspunsului dvs.,

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,242
Am altceva
sa-ti spun.

220
00:11:39,365 --> 00:11:41,735
- [crocoșa]
- [scor blând]

221
00:11:42,493 --> 00:11:44,913
- Am primit permisul azi.
- Serios?

222
00:11:45,038 --> 00:11:47,288
Am studiat pentru ultima oară
trei luni și apoi am luat...

223
00:11:47,415 --> 00:11:48,955
Ei bine, asta e grozav!
Felicitări.

224
00:11:49,375 --> 00:11:50,875
Oh!

225
00:11:51,002 --> 00:11:52,632
[își dresează glasul]
Multumesc.

226
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
Deci ai vorbit serios
despre angajarea mea?

227
00:11:55,089 --> 00:11:57,589
Ești deja angajat.
Adică, va trebui să ne dăm seama

228
00:11:57,717 --> 00:11:59,637
ce înseamnă asta
în ceea ce priveşte personalul şi tot.

229
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Poate poți face tranziția
putin la un moment dat?

230
00:12:01,846 --> 00:12:03,426
Da da.
Orice funcționează.

231
00:12:03,556 --> 00:12:05,136
Indiferent,

232
00:12:05,266 --> 00:12:06,926
Sunt super mândru de tine.

233
00:12:09,354 --> 00:12:10,814
De fapt,

234
00:12:10,939 --> 00:12:12,479
şi eu.

235
00:12:13,149 --> 00:12:15,899
Cam. Tot ceea ce.
Bine, la revedere!

236
00:12:27,497 --> 00:12:28,997
[pescăruși care scârțâie]

237
00:12:34,587 --> 00:12:36,127
[scorul devine mai întunecat]

238
00:12:44,013 --> 00:12:45,513
- [Coripe de casă]
- [Susan suspină]

239
00:12:46,266 --> 00:12:48,516
<i>[Casa]
Bine ai venit acasă, Susan.</i>

240
00:12:48,643 --> 00:12:50,193
[scor blând]

241
00:13:01,447 --> 00:13:02,987
[cântat la pian]

242
00:13:12,208 --> 00:13:13,668
<i>[mama lui Susan]
Ai iubit casa aceea.</i>

243
00:13:13,793 --> 00:13:16,173
<i>[Susan]
Era luminos și vesel</i>

244
00:13:16,296 --> 00:13:19,336
<i>și aș sta întins acolo
și visarea cu ochii deschiși.</i>

245
00:13:20,883 --> 00:13:22,513
<i>Aceasta a fost singura vară
Tata nu era plecat la serviciu.</i>

246
00:13:22,635 --> 00:13:24,175
<i>Mm.</i>

247
00:13:25,430 --> 00:13:27,520
<i>Aș vrea doar
culcați la soare și...</i>

248
00:13:27,932 --> 00:13:29,682
<i> Și ascultă-l
cânta la pian.</i>

249
00:13:31,602 --> 00:13:33,152
<i>A fost o vară bună.</i>

250
00:13:45,450 --> 00:13:46,990
- [boom dramatic]
- [gâfâit]

251
00:13:47,952 --> 00:13:49,542
[își dresează glasul]

252
00:13:54,959 --> 00:13:56,839
La naiba!

253
00:13:57,295 --> 00:13:59,215
Ah, ce sa întâmplat
la alarma?

254
00:13:59,339 --> 00:14:01,219
Oh, House, la ce oră
alarma a fost activata?

255
00:14:01,341 --> 00:14:04,341
<i>Alarma dvs. este setată
pentru 18:15.</i>

256
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
Nu! Mă refer la 6:15!

257
00:14:08,097 --> 00:14:11,557
<i>Alarma este acum setată
pentru ora 6:15.</i>

258
00:14:12,310 --> 00:14:13,850
[scor plin de viață]

259
00:14:22,653 --> 00:14:24,283
House, descuie ușa.

260
00:14:25,198 --> 00:14:27,028
Casa!

261
00:14:28,785 --> 00:14:30,245
[expulge respiratia]

262
00:14:31,371 --> 00:14:32,911
[sonorii]

263
00:14:36,959 --> 00:14:38,459
[scor înfiorător]

264
00:14:39,712 --> 00:14:42,422
[shusturat]

265
00:14:45,176 --> 00:14:46,586
[scor blând]

266
00:14:46,719 --> 00:14:48,469
- A auzit cineva de la Susan?
- Uh-uh.

267
00:14:49,180 --> 00:14:50,760
Bine, deci,
hai sa incepem.

268
00:14:51,349 --> 00:14:52,929
În regulă.

269
00:14:53,476 --> 00:14:56,596
Genevieve a noastră
este o Genevieve Wilson,

270
00:14:56,729 --> 00:14:59,939
49 de ani când se pare că ea
s-a spânzurat de balustradă

271
00:15:00,066 --> 00:15:01,816
la câteva ore după căsătorie
al treilea soț al ei.

272
00:15:01,943 --> 00:15:03,993
Acum, poliția

273
00:15:04,112 --> 00:15:06,742
a scris-o ca pe o sinucidere
odată ce i-au găsit biletul.

274
00:15:07,824 --> 00:15:10,584
Genevieve...
era un fel de celebritate.

275
00:15:10,701 --> 00:15:12,581
Ea a scris o grămadă de cărți
despre bucuriile parentale.

276
00:15:12,703 --> 00:15:15,293
Ea a predat o generație
cum să-și crească copiii.

277
00:15:15,415 --> 00:15:17,675
Acum, conform
raportul poliției,

278
00:15:17,792 --> 00:15:19,292
majoritatea oaspeților
plecase deja acasă;

279
00:15:19,419 --> 00:15:20,959
în casă au rămas doar patru.

280
00:15:21,087 --> 00:15:25,297
Deci, dacă Genevieve a fost ucisă,
trebuia să fie unul dintre ei.

281
00:15:29,762 --> 00:15:31,262
Să ne întâlnim
concurenții noștri.

282
00:15:31,389 --> 00:15:32,929
[partitură energică pentru violoncel]

283
00:15:36,394 --> 00:15:38,154
Păstrează niște vin
pentru restul oaspeților.

284
00:15:38,271 --> 00:15:40,771
Să facem această poză
ca să putem merge cu toții acasă.

285
00:15:40,898 --> 00:15:42,438
[amândoi râzând]

286
00:15:45,069 --> 00:15:46,609
<i>[Phil] Marilyn Bates,</i>

287
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
<i>Redactorul lui Genevieve
și cel mai apropiat prieten.</i>

288
00:15:50,575 --> 00:15:53,455
Oh, Judy, pentru numele lui Dumnezeu,
te vei opri din agitat?

289
00:15:54,245 --> 00:15:55,835
<i>Judy Renault,</i>

290
00:15:56,247 --> 00:15:58,457
<i>de mult timp
asistent personal.</i>

291
00:15:59,792 --> 00:16:01,842
Lucrăm mereu.

292
00:16:01,961 --> 00:16:03,841
Nathaniel Hingston,
fiul ei adolescent

293
00:16:03,963 --> 00:16:05,973
pe calea soţului numărul doi.

294
00:16:09,260 --> 00:16:11,850
<i>A scris un memoriu care spune totul
despre mama lui în anii 90.</i>

295
00:16:11,971 --> 00:16:13,721
<i>Acum, v-am trimis pe toți
o copie digitală.</i>

296
00:16:14,265 --> 00:16:15,685
Multumesc.

297
00:16:15,808 --> 00:16:17,388
Găsiți un loc.

298
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
Oh, iată-l!

299
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
<i>Și curățarea bateilor...</i>

300
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
<i>Dl. Arthur Aldean,</i>

301
00:16:24,984 --> 00:16:27,194
<i>proaspăt bătut
soțul numărul trei.</i>

302
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
Moment, și iată-te;
esti perfect.

303
00:16:30,448 --> 00:16:31,988
Mulțumesc, Marilyn.

304
00:16:35,119 --> 00:16:36,749
Acum, toată mărturia lor
a fost la fel:

305
00:16:36,871 --> 00:16:39,161
ca partidul
se termina,

306
00:16:39,290 --> 00:16:41,750
toți au decis să ia
un ultim portret.

307
00:16:44,587 --> 00:16:46,087
- [blițul camerei]
- [boom dramatic]

308
00:16:46,672 --> 00:16:49,592
Apoi Genevieve s-a scuzat
și s-a dus sus.

309
00:16:49,717 --> 00:16:52,257
A trecut mai puțin de o oră
că s-a întors jos...

310
00:16:53,095 --> 00:16:54,595
traseul expres.

311
00:16:55,431 --> 00:16:56,891
Trebuie să fie
sotul,

312
00:16:57,016 --> 00:16:59,266
spune fiecare
podcastul crimei adevărate vreodată.

313
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
Acum, în jurnalul ei,

314
00:17:00,978 --> 00:17:03,438
a spus că Arthur o iubea fără rezerve.

315
00:17:03,564 --> 00:17:05,774
Jurnalul pe care l-am citit a fost mai ales
despre fiul ei Nathaniel;

316
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
ce dezamăgire era.

317
00:17:07,527 --> 00:17:09,067
Nathaniel încă locuiește în oraș.

318
00:17:09,779 --> 00:17:12,239
I-am trimis un e-mail aseară
dar nu ma astept la un raspuns.

319
00:17:12,365 --> 00:17:13,785
Acel memoriu
a fost destul de brutal.

320
00:17:13,908 --> 00:17:17,198
Jurnalul meu, Genevieve a fost
destul de sigur că toată lumea o iubea.

321
00:17:17,328 --> 00:17:20,908
Mai ales cineva pe nume „W”.
Un amant secret.

322
00:17:21,624 --> 00:17:24,084
Să rămânem la suspecți
știm că am fost acolo în acea noapte.

323
00:17:24,210 --> 00:17:25,380
Ascultă asta:

324
00:17:25,503 --> 00:17:28,303
Tocmai am primit un e-mail înapoi
de la fiul Nathaniel.

325
00:17:29,382 --> 00:17:31,722
El a fost de acord să intre
și vorbește cu noi în seara asta.

326
00:17:31,842 --> 00:17:33,392
Nu știu.

327
00:17:33,511 --> 00:17:35,551
Părea destul de înfiorător
în jurnal.

328
00:17:35,680 --> 00:17:37,770
- [telefon vibrând]
- Sunt sigur că a crescut acum.

329
00:17:37,890 --> 00:17:39,430
Susan tocmai mi-a trimis un mesaj.

330
00:17:40,476 --> 00:17:42,096
S-a oprit pe aici
casa Tolliver

331
00:17:42,228 --> 00:17:43,648
între spectacole.

332
00:17:43,771 --> 00:17:45,231
Ei bine, era acolo?

333
00:17:45,356 --> 00:17:46,896
Nu.

334
00:17:47,525 --> 00:17:49,155
Dar cred
mireasa devine nerăbdătoare.

335
00:17:49,277 --> 00:17:50,817
[partitura dramatică înflorește]

336
00:17:54,782 --> 00:17:56,242
[scor blând]

337
00:17:56,367 --> 00:17:57,827
Un mic memento
a ceea ce se va întâmpla

338
00:17:57,952 --> 00:18:00,502
bietului domn Tolliver
dacă nu ne dăm seama de asta.

339
00:18:00,621 --> 00:18:02,121
Nu putem lăsa asta să se întâmple.

340
00:18:02,248 --> 00:18:04,078
Găsiți ceva interesant
in jurnalul tau?

341
00:18:04,208 --> 00:18:06,538
Porno soft-core
despre cineva pe nume W.

342
00:18:06,669 --> 00:18:08,169
Da, apare peste tot.

343
00:18:08,296 --> 00:18:09,756
Ea a spus câteva
lucruri destul de groaznice

344
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
și despre Nathaniel.
Fiul ei?

345
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Oh da.
am uitat sa-ti spun...

346
00:18:13,801 --> 00:18:15,391
Suna ca
era un monstru!

347
00:18:15,511 --> 00:18:18,101
Aprinderea focurilor,
chinuind animalele.

348
00:18:18,639 --> 00:18:20,679
Ah! Oh, Doamne!
Pun pariu că a făcut-o!

349
00:18:21,309 --> 00:18:23,349
- Luke, el este ucigașul!
- [soneria sosire a liftului]

350
00:18:23,936 --> 00:18:25,476
Ține gândul ăsta.

351
00:18:28,190 --> 00:18:30,190
Bună.
Vă pot ajuta?

352
00:18:31,736 --> 00:18:34,146
sunt aici
să văd un domn Orley.

353
00:18:34,280 --> 00:18:36,030
Numele meu este
Nathaniel Hingston.

354
00:18:36,949 --> 00:18:39,449
Oh! Tu esti fiul!
Bună, Nate!

355
00:18:39,577 --> 00:18:41,497
Nathaniel.

356
00:18:42,204 --> 00:18:44,004
Mă duc să-l iau
pentru tine.

357
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
Pot să te iau
ceva de băut?

358
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
Ai vreunul
două procente de lapte?

359
00:18:49,086 --> 00:18:50,836
Hm... Nu.

360
00:18:50,963 --> 00:18:52,513
Atunci sunt bine.

361
00:18:53,257 --> 00:18:54,797
[pasi care se retrag]

362
00:18:57,928 --> 00:18:59,388
Glumești.

363
00:18:59,513 --> 00:19:01,563
Mă tem că nu.
Ea este în casă

364
00:19:01,682 --> 00:19:03,312
iar ea spune
a fost ucisă.

365
00:19:03,434 --> 00:19:05,024
L-a luat pe bietul om
care deține casa

366
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
și amenință că îl va ucide
dacă nu ne dăm seama de asta.

367
00:19:13,110 --> 00:19:14,650
[râsete din suflet]

368
00:19:17,281 --> 00:19:19,701
Mama drama ding-dong.

369
00:19:21,369 --> 00:19:23,949
Despre ce ne poți spune
noaptea aceea, noaptea în care a murit?

370
00:19:24,080 --> 00:19:25,830
Oh, Doamne!

371
00:19:25,956 --> 00:19:27,496
Judy a fost...

372
00:19:27,625 --> 00:19:29,175
A fost asistenta mamei mele.

373
00:19:30,002 --> 00:19:32,212
Judy coborase
de pe cruce

374
00:19:32,338 --> 00:19:34,378
suficient de lung
pentru a curata vasele.

375
00:19:34,507 --> 00:19:36,257
În jurnalul ei,
mama ta a chemat-o pe Judy

376
00:19:36,384 --> 00:19:38,184
„mâna ei dreaptă bună”.

377
00:19:38,678 --> 00:19:40,968
Doar dacă mâna stângă a mamei
ținea o furculiță pentru fondue

378
00:19:41,097 --> 00:19:43,097
să în mod repetat
scoate-i ochii lui Judy!

379
00:19:44,183 --> 00:19:47,063
Mama detesta slăbiciunea
iar Judy a fost...

380
00:19:47,812 --> 00:19:49,562
slab.

381
00:19:49,689 --> 00:19:51,229
Dar, Nate,
în memoria ta ai spus...

382
00:19:51,357 --> 00:19:53,227
Numele meu este Nathaniel!

383
00:19:54,026 --> 00:19:56,146
Și da, mi-am pierdut...

384
00:19:56,278 --> 00:19:57,818
virginitate cu Judy.

385
00:19:58,364 --> 00:19:59,914
Scuzați-mă.

386
00:20:00,950 --> 00:20:02,490
esti...

387
00:20:02,993 --> 00:20:04,873
Ești Săgetător, da?

388
00:20:05,871 --> 00:20:08,041
- Sunt Berbec.
- Ah! Ştiam eu.

389
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
Pot să-ți miros părul?

390
00:20:09,750 --> 00:20:12,590
Oh, aș prefera să nu o faci.
Mm.

391
00:20:12,712 --> 00:20:14,252
[Șoptind] Poate mai târziu.

392
00:20:14,839 --> 00:20:17,719
Da, Judy mi-a luat cireșea.

393
00:20:17,842 --> 00:20:19,342
O sarcină mai degrabă herculeană.

394
00:20:19,468 --> 00:20:21,258
Și apoi ea
a trecut sa ma santajeze!

395
00:20:21,387 --> 00:20:24,307
M-a costat zeci de mii
in indemnizatie!

396
00:20:24,432 --> 00:20:26,102
aș fi putut
i-a tăiat gâtul.

397
00:20:26,225 --> 00:20:27,765
Un Berbec?

398
00:20:28,227 --> 00:20:29,767
esti sigur?

399
00:20:29,895 --> 00:20:31,435
Destul de sigur.

400
00:20:32,356 --> 00:20:34,016
Mm-hm.

401
00:20:34,150 --> 00:20:35,610
Bine.

402
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
Oricum, Judy nu avea niciunul
aptitudinile directe

403
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
nici atitudinea de a putea face
a ucide pe oricine.

404
00:20:41,031 --> 00:20:43,531
În plus, asta a fost
o chestiune destul de mică

405
00:20:43,659 --> 00:20:47,079
relativ la a lui Marilyn
aventură în curs cu A-Arthur.

406
00:20:47,204 --> 00:20:49,374
- Scuze, ce?
- Mă scuzi?

407
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Oh, da! Arthur se juca
ascunde hamsterul cu Marilyn

408
00:20:53,043 --> 00:20:54,803
tot timpul
o făcea curte pe mama.

409
00:20:55,337 --> 00:20:56,797
Șocant de neloial.

410
00:20:56,922 --> 00:20:59,132
M-a făcut să vreau să le prăjesc pe amândouă
cu un flaut de cristal

411
00:20:59,258 --> 00:21:03,388
de curățător de scurgeri și ceas
pe măsură ce se lichefiau încet.

412
00:21:04,180 --> 00:21:06,470
Cunoști pe cineva
mama ta a chemat W?

413
00:21:07,308 --> 00:21:10,438
[râde] Jucăria ei de băiat.

414
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
Refugiul ei,

415
00:21:13,522 --> 00:21:15,072
pentru când Arthur
nu a putut găsi conducerea

416
00:21:15,191 --> 00:21:16,781
în Ticonderoga sa numărul doi.

417
00:21:16,901 --> 00:21:18,571
Dar în jurnalul ei,
spuse Genevieve

418
00:21:18,694 --> 00:21:20,204
că l-a iubit.

419
00:21:20,321 --> 00:21:21,821
El nu era dragoste.
El a fost...

420
00:21:21,947 --> 00:21:24,117
...exercițiu.
Dacă aș crede că este

421
00:21:24,241 --> 00:21:26,031
un candidat serios
pentru noul meu tată,

422
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
aș fi luat o pereche de
tăietori de șuruburi la micul lui...

423
00:21:28,120 --> 00:21:30,250
Bine, Nathaniel,
Cred că înțelegem esența.

424
00:21:30,372 --> 00:21:32,122
Multumesc mult
pentru că a venit.

425
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
Mă judeci.
o simt.

426
00:21:36,086 --> 00:21:37,746
Dar nu știi
cum este

427
00:21:37,880 --> 00:21:39,630
a fi al unei mame
„dovada conceptului”.

428
00:21:39,757 --> 00:21:41,507
Dacă m-aș gândi serios
s-a întors în lume,

429
00:21:41,634 --> 00:21:44,684
înapoi în viața mea, aș putea
ucide pe fiecare dintre voi,

430
00:21:44,804 --> 00:21:46,564
și întoarceți pistolul
asupra mea însumi.

431
00:21:46,680 --> 00:21:49,600
- [boom dramatic]
- Ui, ui, ui!

432
00:21:49,725 --> 00:21:51,845
[Susan] Acum, doar un minut, Nathaniel.

433
00:21:51,977 --> 00:21:53,597
- Hmm.
- [încuietori deschise]

434
00:21:53,729 --> 00:21:55,559
[Luke] Chiar tu
nu trebuie sa faci asta.

435
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
[scor tensionat]

436
00:21:59,610 --> 00:22:01,700
[scorul tensionat dispare]

437
00:22:01,821 --> 00:22:03,361
[oftat]

438
00:22:04,573 --> 00:22:06,123
[scor blând]

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,714
Pentru tine.

440
00:22:12,373 --> 00:22:13,923
Este autografat.

441
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
În propriul meu sânge.

442
00:22:16,001 --> 00:22:18,251
Cât de special.
Multumesc.

443
00:22:19,296 --> 00:22:20,836
[adulmecă adânc]

444
00:22:21,382 --> 00:22:23,432
- [oftat tremurând]
- Rafinat.

445
00:22:31,934 --> 00:22:33,444
cred eu
„mama care a crescut America”

446
00:22:33,561 --> 00:22:35,851
ar fi trebuit să ia
încă câteva zile personale.

447
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
Mă simt nesigur.

448
00:22:38,774 --> 00:22:41,654
Bărbatul este o plimbare de carnaval
cu un șurub slăbit pe un...

449
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
viraj strâns la vale.

450
00:22:45,114 --> 00:22:48,664
Deci, el este, nu? Suntem de acord?
El este cu siguranță ucigașul.

451
00:22:49,368 --> 00:22:52,578
Deci, îi vom spune lui Genevieve acum
sau astepti pana la Ziua Mamei?

452
00:22:57,418 --> 00:22:58,958
[scor blând]

453
00:23:02,298 --> 00:23:04,378
Ceva despre asta
pur și simplu se simte greșit.

454
00:23:04,508 --> 00:23:06,048
A făcut-o pe deplin.

455
00:23:06,760 --> 00:23:08,430
Mi-a adulmecat părul.

456
00:23:08,554 --> 00:23:10,474
Să ne gândim la asta.

457
00:23:11,348 --> 00:23:13,228
Este posibil
că Nathaniel a părăsit camera.

458
00:23:13,350 --> 00:23:14,890
[partitură dramatică pentru violoncel]

459
00:23:16,145 --> 00:23:17,695
<i>S-a dus în camera mamei sale...</i>

460
00:23:19,440 --> 00:23:21,070
<i>Apoi a înecat-o
cu funia de aur.</i>

461
00:23:24,194 --> 00:23:25,784
[scârțâit frânghia]

462
00:23:26,447 --> 00:23:27,987
<i>El a scris biletul de sinucidere...</i>

463
00:23:31,410 --> 00:23:33,080
<i>și-a purtat mama
spre casa scării...</i>

464
00:23:33,203 --> 00:23:35,213
[bumuri dramatice]

465
00:23:35,331 --> 00:23:37,041
[partitură discordantă pentru violoncel]

466
00:23:38,584 --> 00:23:40,134
- [partitura violoncelului se estompează]
- Și...

467
00:23:40,711 --> 00:23:42,251
- [scor blând]
- scena.

468
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
Phil, putem arunca o altă privire
la nota aia?

469
00:23:47,134 --> 00:23:49,264
Mă întreb dacă a moștenit
o grămadă de bani.

470
00:23:49,386 --> 00:23:51,806
Nu. Genevieve a plecat
întreaga ei moșie

471
00:23:51,931 --> 00:23:54,061
la salvarea unui ponei Shetland
în Hebridele Exterioare.

472
00:23:54,725 --> 00:23:56,525
Înțepeniți pe toată lumea,
inclusiv pe Nate.

473
00:23:56,644 --> 00:23:58,564
- [August] Nathaniel.
- Hm?

474
00:23:59,355 --> 00:24:01,735
Luke l-a numit Nate și a fost
corectat imediat.

475
00:24:01,857 --> 00:24:04,187
Oh, da, am făcut același lucru
când a intrat prima dată.

476
00:24:04,318 --> 00:24:06,358
Vrea să fie referit
ca Nathaniel.

477
00:24:06,487 --> 00:24:08,357
Deci, este destul de îndoielnic
că s-ar referi la sine

478
00:24:08,489 --> 00:24:10,569
ca Nate
într-un bilet de sinucidere.

479
00:24:13,786 --> 00:24:15,326
Poți pune
din nou poza de nunta?

480
00:24:15,454 --> 00:24:17,294
- Mm-hm.
- Cel cu ultimele patru.

481
00:24:18,832 --> 00:24:20,332
Da. Încă un tâmpit.

482
00:24:20,459 --> 00:24:22,129
A adulmecat...

483
00:24:22,836 --> 00:24:24,916
- părul meu!
- Știu. Îmi pare atât de rău.

484
00:24:25,047 --> 00:24:26,587
Deci, dacă nu era Nathaniel,

485
00:24:27,216 --> 00:24:29,006
cine ar putea fi?

486
00:24:29,134 --> 00:24:31,344
Dar Judy?
Asistentul.

487
00:24:31,929 --> 00:24:33,469
În cartea lui,
spuse Nathaniel

488
00:24:33,597 --> 00:24:36,347
i-a spus lui Judy că nu avea de gând
mai plătește-i șantajul.

489
00:24:37,017 --> 00:24:38,477
[partitură dramatică pentru violoncel]

490
00:24:38,602 --> 00:24:40,732
<i>Poate că Judy a urcat la etaj
a spune totul,</i>

491
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
<i>au luat o ceartă,</i>

492
00:24:44,984 --> 00:24:47,114
<i>și a sufocat-o pe Genevieve
cu funia de aur.</i>

493
00:24:49,571 --> 00:24:52,701
<i>Judy răspunsese
poșta ei de fani de ani de zile, așa că...</i>

494
00:24:54,201 --> 00:24:56,041
<i>biletul de sinucidere
a fost ușor și...</i>

495
00:24:58,080 --> 00:24:59,620
<i>știi restul.</i>

496
00:25:00,290 --> 00:25:01,960
- [partitura violoncelului se estompează]
- [scorul blând dispare]

497
00:25:02,084 --> 00:25:04,094
Da, nu-l cumpăr.

498
00:25:04,211 --> 00:25:06,881
Vezi, încă îmi place soțul
pentru chestia. Arthur.

499
00:25:07,006 --> 00:25:09,796
nu. Merge cu un baston.
Nu există nici o cale

500
00:25:09,925 --> 00:25:12,005
o putea târî pe Genevieve
și aruncă-o peste o parte.

501
00:25:12,136 --> 00:25:14,386
Nu de unul singur!
Ascultă-mă:

502
00:25:15,014 --> 00:25:17,394
Deci, Marilyn este lovită cu ciocanul, nu?

503
00:25:17,516 --> 00:25:20,056
Și ea nu poate gândi
de o ironie mai delicioasă

504
00:25:20,185 --> 00:25:22,145
decat sa faca mirele
în noaptea nunții lui.

505
00:25:22,271 --> 00:25:23,861
[partitură dramatică pentru violoncel]

506
00:25:23,981 --> 00:25:25,651
<i>Dar înainte ca Arthur să poată,
știi,</i>

507
00:25:25,774 --> 00:25:27,234
<i>aruncă buchetul...</i>

508
00:25:27,359 --> 00:25:29,029
<i>Genevieve intră.</i>

509
00:25:29,153 --> 00:25:30,703
Oh!

510
00:25:31,905 --> 00:25:33,365
Arthur!

511
00:25:33,490 --> 00:25:35,030
Marilyn!

512
00:25:37,077 --> 00:25:39,577
<i>Deci, se sufocă în tandem
Genevieve...</i>

513
00:25:39,705 --> 00:25:41,835
<i>Marilyn scrie fantomă
biletul de sinucidere...</i>

514
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
<i>o duc la scară,
câte unul la fiecare capăt,</i>

515
00:25:46,962 --> 00:25:48,842
<i>- și o aruncă peste.</i>
- [boom dramatic]

516
00:25:50,007 --> 00:25:51,797
Munca în echipă face
munca de vis, iubito.

517
00:25:51,925 --> 00:25:53,635
- [partitura pentru violoncel se termină]
- Așteaptă puțin:

518
00:25:54,470 --> 00:25:55,930
Raportul poliției a spus
aceste patru persoane

519
00:25:56,055 --> 00:25:57,895
au fost ultimii
în casă.

520
00:25:58,015 --> 00:26:00,275
Asta e corect.
Unul dintre ei trebuie să fie un ucigaș.

521
00:26:00,392 --> 00:26:02,392
Deci, cine a făcut poza?

522
00:26:02,519 --> 00:26:04,059
[scor ciudat]

523
00:26:09,068 --> 00:26:10,608
[scor blând]

524
00:26:17,576 --> 00:26:21,116
Da! Da, ah, domnule Hingston,
sunt Susan Ireland din...

525
00:26:22,831 --> 00:26:25,421
Berbecul. Da.

526
00:26:25,542 --> 00:26:27,092
Hm, domnule Hings...

527
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
Nathaniel.

528
00:26:29,421 --> 00:26:31,671
- Vă urăsc pe toți.
- [râcâind]

529
00:26:31,799 --> 00:26:34,339
Deci, Nathaniel, există
acea fotografie

530
00:26:34,468 --> 00:26:36,718
dintre voi toți în noapte
ale mamei tale

531
00:26:36,845 --> 00:26:39,555
nunta-slash-moarte tragica
și mă întrebam

532
00:26:39,681 --> 00:26:41,521
daca ti-ai putea aminti
cine a luat-o?

533
00:26:45,395 --> 00:26:46,855
Mm-hm. Multumesc,

534
00:26:46,980 --> 00:26:49,230
este de fapt un șampon suedez
numit Jordgubbe.

535
00:26:49,358 --> 00:26:50,938
[râcâind]

536
00:26:51,068 --> 00:26:53,818
Um, deci fotografia,
iti amintesti cine...

537
00:26:57,241 --> 00:26:58,741
Bine.

538
00:26:58,867 --> 00:27:02,247
Ai fost incredibil de util,
Nathaniel. Multumesc.

539
00:27:02,913 --> 00:27:05,213
Nu, de fapt sunt
mutarea din tara.

540
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
Mm-hm.

541
00:27:07,709 --> 00:27:09,209
Pentru totdeauna.

542
00:27:09,336 --> 00:27:13,126
Mm-hm. Da.
Bine. La revedere.

543
00:27:14,174 --> 00:27:15,844
Aşa?

544
00:27:15,968 --> 00:27:18,138
Nu-și putea aminti exact
cine a facut fotografia,

545
00:27:18,262 --> 00:27:20,352
dar a fost
cineva din personal.

546
00:27:20,472 --> 00:27:22,272
Grădinar sau menajeră.

547
00:27:22,391 --> 00:27:24,141
Mare.

548
00:27:24,268 --> 00:27:25,848
De fapt, am găsit-o
evidența personalului

549
00:27:25,978 --> 00:27:27,348
când mă uitam la Judy.

550
00:27:27,479 --> 00:27:28,979
Avea o listă completă a personalului.

551
00:27:29,106 --> 00:27:30,726
Vezi dacă ceva
sare peste tine.

552
00:27:31,775 --> 00:27:33,315
Figurat vorbind.

553
00:27:35,821 --> 00:27:37,361
[scor blând]

554
00:27:46,915 --> 00:27:48,955
Phil, hei.
Ce a primit?

555
00:27:49,084 --> 00:27:50,634
Deci, um...

556
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
le-a verificat
evidența personalului.

557
00:27:52,337 --> 00:27:54,007
m-am gândit
era o fundătură?

558
00:27:54,131 --> 00:27:55,841
Da, nu tocmai.
Uită-te la asta.

559
00:27:58,802 --> 00:28:00,602
Directorul G. Oliver?

560
00:28:00,721 --> 00:28:02,471
Da, era grădinar.
A lucrat pentru Genevieve

561
00:28:02,598 --> 00:28:04,678
timp de aproximativ șase luni
înainte de a se căsători.

562
00:28:04,808 --> 00:28:06,848
Și... mort.

563
00:28:06,977 --> 00:28:08,437
A renunțat la această dată?
esti sigur?

564
00:28:08,562 --> 00:28:10,272
Da; a doua zi dupa nunta.

565
00:28:10,814 --> 00:28:12,364
Uite, um,

566
00:28:13,483 --> 00:28:15,323
Știu că îți place foarte mult
acest tip Tolliver.

567
00:28:15,444 --> 00:28:17,704
- E un bătrân dulce...
- Andrew Tolliver.

568
00:28:18,822 --> 00:28:20,662
Directorul Oliver.

569
00:28:21,366 --> 00:28:23,366
Și îmi atrage întotdeauna atenția
când lucrurile rimează.

570
00:28:23,493 --> 00:28:25,753
Cred că mama mea a fost traumatizată
printr-o felicitare

571
00:28:25,871 --> 00:28:27,411
când eram în uter.

572
00:28:28,207 --> 00:28:30,747
nu crezi
există vreo legătură?

573
00:28:30,876 --> 00:28:34,336
Iubitul secret?
W? Director?

574
00:28:34,963 --> 00:28:36,883
Ar putea fi o coincidență.

575
00:28:47,059 --> 00:28:49,599
Warden este o anagramă
pentru Andrew.

576
00:28:51,271 --> 00:28:52,811
[oftat]

577
00:28:54,316 --> 00:28:55,856
M-am gândit că ar trebui să știi.

578
00:29:07,371 --> 00:29:09,161
<i>[Luke] Deci, mi-a spus Phil
despre Tolliver.</i>

579
00:29:09,289 --> 00:29:10,829
<i>Cam are sens.</i>

580
00:29:10,958 --> 00:29:13,458
Nimic nu are sens.
Luke, nu știu.

581
00:29:13,585 --> 00:29:15,125
Am putea doar
vorbim despre asta mâine?

582
00:29:21,301 --> 00:29:22,841
[boom dramatic]

583
00:29:24,638 --> 00:29:27,968
[bumuri dramatice]

584
00:29:28,100 --> 00:29:29,640
[scor tensionat]

585
00:29:43,365 --> 00:29:44,955
Ești aici!

586
00:29:45,075 --> 00:29:46,535
te-ai intors...

587
00:29:46,660 --> 00:29:48,200
domnisoara Irlanda.

588
00:29:52,165 --> 00:29:53,785
Mă bucur că ești bine.

589
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Unde ai fost?

590
00:29:57,546 --> 00:29:59,506
Exact unde suntem acum.

591
00:30:00,173 --> 00:30:01,633
[scor blând]

592
00:30:01,758 --> 00:30:03,298
În visele tale.

593
00:30:04,177 --> 00:30:06,007
Cum m-ai găsit?

594
00:30:06,138 --> 00:30:07,928
Noua ta casă.

595
00:30:08,473 --> 00:30:10,683
Are mai multă magie
decât știi tu.

596
00:30:11,476 --> 00:30:12,936
Nu înțeleg.

597
00:30:13,061 --> 00:30:15,561
Știu.
Este teribil de confuz.

598
00:30:16,565 --> 00:30:18,485
Si imi pare rau,
dar aici suntem.

599
00:30:20,277 --> 00:30:21,817
Ai ucis-o pe Genevieve.

600
00:30:24,239 --> 00:30:25,909
[suge dinții]

601
00:30:26,033 --> 00:30:27,583
Nu ofer apărare.

602
00:30:29,536 --> 00:30:31,076
Doar o înțelegere.

603
00:30:33,248 --> 00:30:34,788
aveam 22 de ani.

604
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
Îți amintești 22?

605
00:30:41,757 --> 00:30:43,417
Ea a fost...

606
00:30:43,550 --> 00:30:45,090
[gâfâit ușor]

607
00:30:46,511 --> 00:30:48,051
uimitor.

608
00:30:49,014 --> 00:30:50,564
Frumos.

609
00:30:51,016 --> 00:30:52,556
Puternic.

610
00:30:53,226 --> 00:30:54,766
Și ea m-a observat.

611
00:30:55,437 --> 00:30:56,977
eu...

612
00:30:57,105 --> 00:31:00,355
cineva care a săpat gropi
și le-a umplut pentru a trăi.

613
00:31:02,069 --> 00:31:04,359
Ceea ce am avut a fost greșit.

614
00:31:05,989 --> 00:31:09,739
Tot ce știu este timpul petrecut împreună
a fost cel mai fericit în care am fost,

615
00:31:10,619 --> 00:31:12,159
inainte sau...

616
00:31:13,163 --> 00:31:14,713
sau de când.

617
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Obișnuiam să o sunam
păpușa mea.

618
00:31:20,837 --> 00:31:23,007
Dar i-am spus că noi
nu mai puteam fi împreună.

619
00:31:24,007 --> 00:31:26,377
Crezuse că ea
ar putea fi căsătorit cu Arthur,

620
00:31:27,052 --> 00:31:30,012
bucură-te de banii lui,
stația lui

621
00:31:30,806 --> 00:31:32,466
și mai fii cu mine?

622
00:31:33,809 --> 00:31:35,349
I-am spus că nu.

623
00:31:36,228 --> 00:31:39,898
nu m-am respectat prea mult,
dar, Doamne!

624
00:31:40,774 --> 00:31:42,324
Mai mult decât atât.

625
00:31:43,860 --> 00:31:45,650
Apoi a venit drama.

626
00:31:45,779 --> 00:31:47,319
[plângând]

627
00:31:50,992 --> 00:31:53,122
- Ce faci?
- Stai departe de mine.

628
00:31:53,245 --> 00:31:55,335
- Putem vorbi despre asta.
- Nu te apropia de mine!

629
00:31:55,455 --> 00:31:58,455
Nu! Nu, nu te apropia de mine!
Mă omori!

630
00:31:58,583 --> 00:32:00,133
[partitură dramatică]

631
00:32:00,252 --> 00:32:03,002
<i>M-am întrebat de o mie de ori
dacă a sărit cu adevărat.</i>

632
00:32:03,130 --> 00:32:04,840
Nu, pleacă de lângă mine!

633
00:32:05,757 --> 00:32:07,507
Ahh!

634
00:32:07,634 --> 00:32:11,054
- Nu!
- [bumuri dramatice]

635
00:32:12,389 --> 00:32:13,929
[boom dramatic]

636
00:32:15,100 --> 00:32:16,640
[scârțâit]

637
00:32:17,894 --> 00:32:19,444
[scor de licitație]

638
00:32:24,985 --> 00:32:26,575
[scârțâit puternic]

639
00:32:45,922 --> 00:32:47,472
<i>[Tolliver] Am intrat în panică.</i>

640
00:32:48,008 --> 00:32:49,928
<i>Am scris o notă de sinucidere,</i>

641
00:32:50,802 --> 00:32:52,802
<i>a furișat pe treptele din spate și--</i>

642
00:32:53,763 --> 00:32:55,313
renunță a doua zi.

643
00:32:56,892 --> 00:32:59,272
S-a mutat în New Mexico,
mi-a schimbat numele.

644
00:33:00,187 --> 00:33:03,437
Speculat în dezvoltarea terenului,
a facut destul de bine.

645
00:33:04,941 --> 00:33:07,191
Mi-am trimis aproape toți banii
la asta...

646
00:33:07,861 --> 00:33:09,901
acea caritate
în Hebridele Exterioare.

647
00:33:10,697 --> 00:33:12,157
Undeva acolo
exista o

648
00:33:12,282 --> 00:33:14,992
turmă de ponei Shetland
cu un portofoliu destul de mare.

649
00:33:15,118 --> 00:33:16,658
[chicoti]

650
00:33:18,371 --> 00:33:19,911
Dar vinovăția...

651
00:33:22,334 --> 00:33:23,884
<i>Nu a plecat niciodată.</i>

652
00:33:25,170 --> 00:33:27,420
<i>Așadar, când această casă
a venit la vânzare anul trecut,</i>

653
00:33:27,547 --> 00:33:29,087
<i>L-am cumpărat.</i>

654
00:33:30,050 --> 00:33:32,260
<i>M-am gândit că s-ar putea
opriți coșmarurile.</i>

655
00:33:33,803 --> 00:33:35,353
<i>Dar s-au înrăutățit.</i>

656
00:33:37,098 --> 00:33:40,888
Genevieve nu te întreba
să-i găsească ucigașul.

657
00:33:42,103 --> 00:33:44,273
Ea încerca să-ți spună
că eu...

658
00:33:45,106 --> 00:33:46,646
a fost ucigașul.

659
00:33:48,276 --> 00:33:49,896
Așa mă vede ea.

660
00:33:54,115 --> 00:33:55,655
asta sunt eu.

661
00:33:57,369 --> 00:33:58,829
Dar am iubit-o.

662
00:33:58,954 --> 00:34:00,504
[scor de licitație]

663
00:34:01,081 --> 00:34:03,791
domnisoara Irlanda,
Doamne, cât am iubit-o.

664
00:34:07,587 --> 00:34:09,337
Ce putem face?

665
00:34:10,131 --> 00:34:12,301
Unele greseli
nu încetezi niciodată să plătești pentru.

666
00:34:15,428 --> 00:34:17,508
Dar în cele din urmă
cineva stie adevarul.

667
00:34:19,015 --> 00:34:20,975
În sfârșit pot fi în pace.

668
00:34:22,394 --> 00:34:24,904
Nimic nu este imposibil,
domnule Tolliver.

669
00:34:26,398 --> 00:34:27,938
Nu în visele mele.

670
00:34:29,568 --> 00:34:31,358
[chicoti]

671
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
- [boom dramatic]
- [gâfâit]

672
00:34:36,616 --> 00:34:38,156
- [soneria casei]
- Oprit.

673
00:34:38,994 --> 00:34:40,544
- [soneria casei]
- Casa!

674
00:34:41,079 --> 00:34:42,539
- [soneria casei]
- Oprit! Oprește-l!

675
00:34:42,664 --> 00:34:45,674
- [clopote în creștere]
<i>- Alarma 6:15 este încheiată.</i>

676
00:34:47,752 --> 00:34:49,302
[scor blând]

677
00:34:50,046 --> 00:34:51,586
[oftat]

678
00:34:58,597 --> 00:35:00,137
[fâlfâit moale]

679
00:35:07,522 --> 00:35:09,232
Ești un suflet bun.

680
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
Hm. Așa mi s-a spus.

681
00:35:12,277 --> 00:35:14,897
Oh, ai primit un alt apel
din acel Rochelle ceva.

682
00:35:15,030 --> 00:35:17,530
- A trimis-o la mesageria ta vocală.
- Mulţumesc.

683
00:35:17,657 --> 00:35:20,327
- [scorul dispare]
- Există vreo poveste acolo?

684
00:35:20,452 --> 00:35:22,832
Nimic pe care să-mi spună.

685
00:35:24,247 --> 00:35:25,707
Bine.

686
00:35:26,458 --> 00:35:28,838
Ce ar trebui să fie?
Cum ar fi, o antenă satelit, sau...?

687
00:35:29,628 --> 00:35:31,128
[click]

688
00:35:31,254 --> 00:35:32,714
Nu spre deosebire.

689
00:35:32,839 --> 00:35:34,629
Și cine este
ar trebui să-l poarte?

690
00:35:35,216 --> 00:35:36,676
Mi-aș imagina pe Luke.

691
00:35:36,801 --> 00:35:40,601
Poate ajuta la refacere
un pic din intuiția lui.

692
00:35:42,265 --> 00:35:45,385
Doar nu te încurca cu părul lui.
Este ca un sit al Patrimoniului Mondial.

693
00:35:47,187 --> 00:35:49,857
Trebuie să vorbim din nou cu ea.
A fost un accident!

694
00:35:49,981 --> 00:35:51,441
Spune ucigașul însuși!

695
00:35:51,566 --> 00:35:53,606
Susan, dacă am învățat ceva
in ultimele zile,

696
00:35:53,735 --> 00:35:55,905
că toată lumea vede totul
prin propriul lor obiectiv.

697
00:35:56,029 --> 00:35:57,989
Ei raționalizează.
Ele prevarice.

698
00:35:58,114 --> 00:36:00,034
- Ei mint?
- Ei mint!

699
00:36:00,158 --> 00:36:02,408
Și, sincer, ei știu
un semn ușor când văd unul.

700
00:36:04,245 --> 00:36:05,785
Deci, nu există răscumpărare.

701
00:36:06,414 --> 00:36:08,924
Nicio speranță.
Oricât de mult regret,

702
00:36:09,042 --> 00:36:10,962
cat de buna e viata
ai trait altfel,

703
00:36:11,086 --> 00:36:12,496
indiferent câte
Ponei Shetland

704
00:36:12,629 --> 00:36:14,089
ai trecut prin facultate.

705
00:36:17,550 --> 00:36:19,010
vreau sa incerc.

706
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
Să luăm august
chestie radio nouă și îmbunătățită

707
00:36:21,471 --> 00:36:23,891
și încearcă să vorbești cu Genevieve, te rog.

708
00:36:25,225 --> 00:36:29,485
[oftat]

709
00:36:29,485 --> 00:36:31,061
- [scor blând]
- [ciripit de păsări]

710
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
Doar lasă-mă
face vorba.

711
00:36:39,322 --> 00:36:40,872
nu crezi...

712
00:36:41,324 --> 00:36:43,744
Am un pic mai multă experiență
in astfel de situatii?

713
00:36:43,868 --> 00:36:45,448
Luke, dacă mai ai putea
ce făceai

714
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
nu am fi aici,
am face?

715
00:36:47,831 --> 00:36:49,371
[static]

716
00:36:51,835 --> 00:36:53,385
stiu ce sa spun.

717
00:36:53,962 --> 00:36:55,502
[static]

718
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
[click]

719
00:36:58,341 --> 00:36:59,881
Genevieve,

720
00:37:00,927 --> 00:37:04,507
Știu că ești aici
și știu că mă auzi.

721
00:37:04,639 --> 00:37:06,179
[scor tensionat]

722
00:37:07,350 --> 00:37:09,520
Te înțeleg, Genevieve.

723
00:37:10,562 --> 00:37:13,192
O femeie în afaceri,
muncind de două ori mai mult

724
00:37:13,314 --> 00:37:15,524
pentru a ajunge la jumătate.
Te văd!

725
00:37:18,695 --> 00:37:20,245
Te-ai obișnuit
de o multime de barbati.

726
00:37:21,489 --> 00:37:23,659
Trei soți;
Nathaniel.

727
00:37:23,783 --> 00:37:25,243
[scor de licitație]

728
00:37:25,368 --> 00:37:26,948
Dar Warden era diferit.

729
00:37:31,791 --> 00:37:33,711
El nu dorea nimic
ci să te iubesc.

730
00:37:35,920 --> 00:37:38,460
El nu te-a ucis,
a fost un accident,

731
00:37:38,590 --> 00:37:40,630
deci trebuie sa mergi mai departe.

732
00:37:41,801 --> 00:37:43,891
Și lasă-l să facă la fel.

733
00:37:55,565 --> 00:37:57,695
Te-a iubit, Genevieve.

734
00:38:01,529 --> 00:38:03,699
Desigur, diferența de vârstă
și dinamica puterii

735
00:38:03,823 --> 00:38:05,373
putea fi mult mai bine, dar...

736
00:38:07,827 --> 00:38:09,947
el nu a vrut
orice de la tine.

737
00:38:12,040 --> 00:38:13,580
În afară de tine.

738
00:38:16,169 --> 00:38:17,709
Eliberează-l.

739
00:38:23,593 --> 00:38:25,143
El este...

740
00:38:26,721 --> 00:38:28,261
gratuit.

741
00:38:47,575 --> 00:38:49,115
[gâfâie]

742
00:39:12,267 --> 00:39:13,807
[scorul se estompează]

743
00:39:14,894 --> 00:39:16,444
Hei.

744
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
Ești bine?

745
00:39:23,319 --> 00:39:24,739
Mm-hm.

746
00:39:24,863 --> 00:39:26,283
Am vorbit cu paramedicul.

747
00:39:26,406 --> 00:39:27,866
A spus că Tolliver a suferit
un atac de cord.

748
00:39:27,991 --> 00:39:29,831
Probabil sa întâmplat atât de repede,
nici nu si-a dat seama...

749
00:39:29,951 --> 00:39:31,411
Cred că am nevoie
a lua ceva timp.

750
00:39:31,536 --> 00:39:33,156
[scor blând]

751
00:39:33,288 --> 00:39:34,748
Da, de ce sunt
spunându-ți mereu

752
00:39:34,873 --> 00:39:36,293
pentru a găsi un mai bun
echilibrul dintre viața profesională și viața privată.

753
00:39:36,541 --> 00:39:38,921
Nu este vorba despre echilibru.
Este vorba de a pleca de aici

754
00:39:39,043 --> 00:39:40,593
și reevaluarea vieții mele.

755
00:39:41,504 --> 00:39:44,304
Am lucrat pentru un șef oribil,
Bob Livingston.

756
00:39:44,757 --> 00:39:46,217
am fost învăluită de el,

757
00:39:46,342 --> 00:39:48,932
controlat de el
și a numit-o relație.

758
00:39:49,053 --> 00:39:51,853
Și acum sunt aici, lucrând pentru tine
si incepe

759
00:39:51,973 --> 00:39:54,393
să mă simt ca al doilea vers
a unui cântec cu adevărat de rahat.

760
00:39:54,517 --> 00:39:56,807
nu imi place in mod deosebit
fiind menționat în acea firmă.

761
00:39:57,562 --> 00:40:01,272
Ei bine, greu, Luke!
Încearcă, sapă adânc

762
00:40:01,399 --> 00:40:04,609
și străduiește-te să-ți imaginezi o lume
unde nu este totul despre tine.

763
00:40:08,072 --> 00:40:09,742
[oftat]

764
00:40:09,866 --> 00:40:11,616
O să vă văd pe toți
la strângerea de fonduri de bowling

765
00:40:11,743 --> 00:40:13,953
că m-ai oferit voluntar
a organiza.

766
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
Intre timp ma duc acasa
la noua mea casă minunată.

767
00:40:17,123 --> 00:40:18,923
Am de gând să cheltuiesc ceva
timp acolo, îmbracă-l

768
00:40:19,042 --> 00:40:21,342
și gândiți-vă dacă
Am nevoie de o viață nouă care să se potrivească.

769
00:40:45,652 --> 00:40:47,112
[foșnet frunze]

770
00:40:47,236 --> 00:40:48,856
[Joacă „M-ai găsit”]

771
00:40:48,988 --> 00:40:51,028
<i>♪ [cântăreață]
Acasă ♪</i>

772
00:40:52,075 --> 00:40:54,625
<i>♪ Sunt în sfârșit acasă ♪</i>

773
00:40:56,287 --> 00:40:59,417
<i>♪ Inima mea este o busolă ♪</i>

774
00:41:00,333 --> 00:41:03,633
<i>♪ Și tu ești drumul ♪</i>

775
00:41:05,546 --> 00:41:07,796
<i>♪ Cumva ♪</i>

776
00:41:08,883 --> 00:41:11,763
<i>♪ Am știut mereu ♪</i>

777
00:41:12,720 --> 00:41:15,680
<i>♪ Era un far ♪</i>

778
00:41:16,724 --> 00:41:21,024
<i>♪ Îndrumându-mă
furtuna ♪</i>

779
00:41:22,605 --> 00:41:26,725
<i>♪ În această mare fără sfârșit ♪</i>

780
00:41:26,859 --> 00:41:30,779
<i>♪ M-ai salvat ♪</i>

781
00:41:30,905 --> 00:41:36,115
<i>♪ Eram în genunchi
Când m-ai găsit ♪</i>

782
00:41:36,244 --> 00:41:38,624
<i>♪ Dar m-ai găsit ♪</i>

783
00:41:40,665 --> 00:41:43,795
<i>♪ Nu sunt singur acum ♪</i>

784
00:41:44,711 --> 00:41:49,591
<i>♪ Pentru că m-ai găsit ♪</i>

785
00:41:52,093 --> 00:41:53,553
<i>♪ Acasă ♪</i>

786
00:41:53,678 --> 00:41:55,348
[accidente de surf]

787
00:41:55,471 --> 00:41:58,681
<i>♪ Sunt în sfârșit acasă ♪</i>

788
00:41:58,808 --> 00:42:00,348
[fâlfâind]

789
00:42:00,810 --> 00:42:02,270
[scor blând]

790
00:42:02,395 --> 00:42:03,945
[bufnit ploaie]

791
00:42:15,158 --> 00:42:16,698
[clopote liniștite]

792
00:42:18,578 --> 00:42:20,908
- Alo?
<i>- Bună, Susan.</i>

793
00:42:21,039 --> 00:42:22,789
<i>Apa fierbinte
pentru ceaiul tău de plante</i>

794
00:42:22,915 --> 00:42:24,455
<i>este disponibil în bucătărie.</i>

795
00:42:33,593 --> 00:42:35,143
Există ceva
despre casă.

796
00:42:37,680 --> 00:42:39,220
[scorul devine mai întunecat]

797
00:42:45,730 --> 00:42:47,270
[bip]

798
00:42:50,359 --> 00:42:51,899
[scorul se estompează]


